martes, 2 de enero de 2018

What a Wonderful World


What a Wonderful World es una canción hermosa y muy evocadora en la voz de Louis Armstrong.



What a Wonderful World
George Douglas / George David Weiss / Bob Thiele

I see trees of green, red roses too
I see them bloom for me and you
And I think to myself what a wonderful world

I see skies of blue and clouds of white
The bright blessed day, the dark sacred night
And I think to myself what a wonderful world

The colors of the rainbow so pretty in the sky
Are also on the faces of people going by
I see friends shaking hands saying how do you do
They're really saying I love you

I hear babies crying, I watch them grow
They'll learn much more than I'll never know
And I think to myself what a wonderful world
Yes I think to myself what a wonderful world


Aquí te presento una traducción libre:

Qué Maravilloso Mundo

Veo los árboles de verde, también las rosas rojas,
las veo florecer para mí y para ti,
y pienso para mí qué maravilloso mundo.

Veo los cielos de azul y las nubes de blanco,
el brillante día bendito, la oscura noche sagrada,
y pienso para mí qué maravilloso mundo.

Los colores del arco iris, tan bonitos en el cielo,
están también en las caras de la gente que va pasando.
Veo amigos darse la mano, diciendo cómo te va,
realmente están diciendo yo te amo.

Escucho a los bebes llorar, los veo crecer,
ellos aprenderán tanto que yo nunca sabré,
y pienso para mí qué maravilloso mundo.
Sí, pienso para mí qué maravilloso mundo.


Y esta versión que parece encajar mejor con la música:

Mundo Maravilloso

Árboles verdes, y rosas rojas,
las veo brotar para ti y yo,
pienso para mí mundo maravilloso.

Los cielos de azul y nubes blancas,
bendito es el día, sagrada es la noche,
y pienso para mí mundo maravilloso.

Colores de arco iris, tan bonitos en el cielo,
también hay en las caras de la gente que pasa.
Amigos que saludan dicen cómo te va,
diciendo están yo te amo.

Los bebes lloran, los veo crecer,
tanto aprenderán que yo nunca sabré,
y pienso para mí mundo maravilloso.
Sí, pienso para mí mundo maravilloso.